Nghĩa của từ “phong”

Từ “phong” là một từ trong số hàng vạn từ của tiếng Việt. Nghĩa là nếu đã cả một bài để viết về từ “phong”, thì cũng phải mất hàng vạn bài để giải nghĩa cho hàng vạn từ. Tuy nhiên, như từ (âm) “chi” và từ (âm) “tử” của tiếng Hán, âm phong có rất nhiều nghĩa, ta nên có một bài cho nó.

Từ “phong” – hay âm phong – là tiếng Việt hoàn toàn mượn của tiếng Hán. Tiếng Hán cũng đọc là (âm) phong, nhưng tùy vào chữ (cách) viết mới dịch được nghĩa. “Phong”: nếu viết là  nghĩa là đầy, đẹp, thịnh… Nếu viết là  nghĩa là phong bì, niêm phong, phong (ban) cho… Nếu viết là  nghĩa là gió, bệnh từ gió, thói quen…

Đó là âm và những nghĩa tiếng Việt mượn và dùng nhiều, ngoài ra âm “phong” tiếng Hán còn có rất nhiều cách viết, tương ứng với đó là nhiều nghĩa nữa như: () đỉnh núi, cái bướu; () cây phong; () trâu rừng; () đốt lửa làm hiệu; () con ong, đông, nhiều; () đầu giáo, mũi dao; () nổi bồng bềnh; nấm; cỏ tạp…

Trong bài hát “Dấu tình sầu” của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên, tác giả có câu: “Đàn dâng tiếng phong kín tuổi buồn”, thì từ “phong” ở đây hiểu là “phủ”, “phong kín” là phủ kín, “phủ đầy”… Rồi từ “phong phú” nghĩa là nhiều, đa dạng… “Phong bì” (bao thơ) là một gói giấy phủ kín, che kín những thứ bên trong. “Phong lưu, phong độ, phong nhã, phong cách…” “Phong tỏa”, “niêm phong”…

Từ “phong tình” nếu nói cho người, thì là chuyện ân ái nam nữ, nếu nói cho phong cảnh thì là nói đến cảnh đẹp văn hóa, do bàn tay con người tạo ra, chăm sóc và gin giữ (cảnh nhân tạo – với hàm ý đối nghĩa với cảnh đẹp tự nhiên, tả cảnh đẹp tự nhiên không dùng từ “phong tình”)… Con người chăm chút từng ly từng tí một khu nào đó, làm cho khu ấy chỗ nào cũng đẹp, cũng mang ẩn ý bên trong.

Advertisements

Về Thành
Tiến lên phía trước!

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: